ពិសាល បានយករឿងដែលគេចង់ឲ្យនួងមកនៅជាមួយប្រាប់ដល់បងប្រុសធំរបស់គេ គឺ សែម សុគន្ធពិសិដ្ឋ។ នរៈបានលើកហេតុផលជាច្រើនដើម្បីគាំទ្រគំនិតរបស់គេ។ ចំណែក ពិសិដ្ឋ វិញ អង្គុយស្តាប់ដោយហ្មត់ចត់ គេក៏យល់ថាការនេះល្អដូចគ្នា ព្រោះកាលពីឆ្នាំមុន ប្អូនស្រីពៅរបស់គេ ដាលីស ក៏បានស្នើរសុំឲ្យគេយកនាងមកនៅជាមួយពួកគេដូចគ្នា តែជាចៃដន្យអ្វី វេជ្ជបណ្ឌិតអាយុច្រើនមុខក្មេងនោះក៏ទទួលនាងយកទៅចិញ្ចឹមមុន។
ឥលូវនេះគេមានបញ្ហាត្រូវបណ្តេញចេញពីប្រទេសថែមទៀត នោះគឺជាឱកាសមួយដែលបំណងប្រាថ្នារបស់ដាលីស និងពិសាលអាចធ្វើឲ្យបានសម្រេចក្នុងពេលតែមួយបាន។ បងប្អូនទាំងបីនាក់អង្គុយជុំគ្នា និងមានអ៊ំចាន់ជាអ្នកមើលការខុសត្រូវក្នុងផ្ទះម្នាក់ទៀត កំពុងឈរចាំស្តាប់ការពិភាក្សារបស់ពួកគេ។ ពិសិដ្ឋ ដកដង្ហើមចេញមួយ ហើយក៏និយាយ៖ " ការដែលទទួលមនុស្សម្នាក់នេះមកក្នុងផ្ទះនេះមិនមែនជាបញ្ហានោះទេ! តែសំណួរនោះគឺ តើគេមកនៅក្នុងផ្ទះនេះក្នុងឋានៈជាអ្វី?" ។
សំណួរបស់បងប្រុសគេ ធ្វើឲ្យប្អូនៗទាំងពីរនាក់សម្លឹងមុខគ្នារកពាក្យឆ្លើយមិនចេញ។ ភ្លាមនោះពិសាលក៏ក្លាហានឆ្លើយចេញមុនគេ៖ " គេជាកូនស្រីរបស់គ្រូខ្ញុំ ដូច្នេះហើយ គេនឹងមករស់នៅទីនេះ ក្នុងឋានៈជាកូនស្រីគ្រូបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ "។
ដាលីស គាំទ្រយោបលរបស់បងប្រុសទីពីរគេ នាងក៏ឆ្លើយមកបន្ទាប់៖ " គេជាអ្នកជួយសង្គ្រោះជីវិតក្នុង ក្នុងឋានៈជាអ្នកមានគុណដល់ខ្ញុំ"។
អ៊ំចាន់នៅក្បែរនោះ ចង់សើចបន្តិចអីបន្តិច ព្រោះមើលទៅលោកប្រុសនិងអ្នកនាងជំនាន់ក្រោយនេះពិភាក្សាគ្នា ដូចជាល្បែងក្មេងលេងអញ្ចឹង គ្មានដឹងច្បាប់ទម្លាប់គ្រួសារអីបន្តិចសោះ។
ចំណែក ពិសិដ្ឋ វិញ គេក៏មិនដឹងថាឲ្យនាងចូលមករស់នៅក្នុងឋានៈអ្វីដូចគ្នា នរៈក៏សួរទៅកាន់ចាស់ទុំនៅក្នុងផ្ទះ៖ " អ៊ំចាន់ តើច្បាប់ទម្លាប់ក្នុងគ្រួសារយើងដែលទទួលអ្នកមកនៅក្នុងរបៀបទាំងអស់នេះទេ?"។
នារីចំណាស់ក៏តប់វិញទាំងឱនលំទោន៖ " ជម្រាបលោកប្រុស! តាំងពីជំនាន់លោកម្ចាស់ធំមក រហូតដល់ជំនាន់លោកម្ចាស់សុគន្ធ ខាងភូមិគ្រឹស្តនេះមិនដែលមានទទួលនរណាមកចូលរស់នៅក្នុងឋានៈជាភ្ញៀវឬអ្នកមានផលគុណអ្វីនោះទេ! គ្រប់ជំនាន់របស់អស់លោក គឺអស់លោកសងរាល់គុណបំណាច់គ្រប់ យ៉ាងដល់អ្នកដែលបានធ្វើគុណចំពោះលោក និងមិនឲ្យជំពាក់ជំពិនដល់ក្រុមគ្រួសារនោះទេ"។
ពិសិដ្ឋ ក៏សួរបន្ថែម៖ " ដូច្នេះមានន័យថា អ្នកផ្ទះនេះមិនដែលឲ្យអ្នកក្រៅចូលមករស់នៅជាមួយទេមែនទេ?"។
អ៊ំចាន់ក៏តប៖ " ជម្រាបលោកប្រុស! ធ្លាប់មានមនុស្សពីរនាក់ដែលលោកម្ចាស់ សែម សុគន្ធ ធ្លាប់ឲ្យចូលមករស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។ ពួកគេជាក្មេងកំព្រាពីរនាក់បងប្អូនដែលធ្លាប់មានគុណជួយជីវិតដល់លោកម្ចាស់...!"។
បីនាក់បងប្អូនបានដឹងហើយក៏ឆ្ងល់ខ្លាំងណាស់ ព្រោះឪពុកម្តាយពួកគេមិនដែលបា្រប់រឿងនេះដល់ពួកគេទាល់តែសោះ សូម្បីពង្សប្រវត្តិដែលចងក្រងឡើងក្នុងគ្រួសាររបស់គេ ក៏មិនមានបង្ហាញឈ្មោះមនុស្សពីរនាក់នោះដែរ។
ពិសាល ក៏សួរទៅអ៊ំចាន់៖ " តើពួកគេជានរណាទៅ? ហេតុអីក៏ខ្ញុំមិនដែលលឺអីចឹង?"។
នារីចំណាស់ឱនមុខចុះបន្តិចដូចជាមិនចង់និយាយប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែអ្នកនាងតូច ដាលីស ក៏សួរបន្ត៖ " ប្រាប់មកអ៊ំចាន់ តើពួកគេរស់នៅទីនេះក្នុងឋានៈអ្វី? ហេតុអីបានជាពួកខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ពួកគាត់អញ្ចឹង?"។
ពិតមែនហើយ អ្នកដែលមានគុណជួយជីវិតទាយាទសេដ្ឋីម្នាក់ដែលមានយ៉ាងនេះ តើពួកគេនឹងបានអំណោយអ្វីទៅ?
នារីចំណាស់ក៏តប៖ " ជម្រាបប្រសាសន៍ ពួកគេមករស់នៅភូមិគ្រឹស្តនេះ ជាអ្នកបម្រើតែប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះលោកម្ចាស់ធំ និងលោកជំទាវ មិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកណាក្រៅពីសាច់ញាតិចូលមករស់នៅក្នុងភូមិគ្រឹស្តនេះឡើយ។ ហើយបើពួកគេចង់រស់នៅក្នុងភូមិគ្រឹស្តនេះ ពួកគេត្រូវធ្វើតាមច្បាប់ទម្លាប់គ្រប់យ៉ាង ហើយប្រសិនបើធ្វើខុសនឹងត្រូវដាក់ទោសឬបណ្តេញចេញ"។
គ្រាន់តែឮភ្លាមបងប្អូនទាំងបីក៏គិតយល់ភ្លាមថា មូលហេតុនេះហើយបានជាឪពុកម្តាយគេហាមប្រាមមិនឲ្យនាំដៃគូសង្សាររបស់គេមកផ្តេសផ្តាសនោះទេ ប្រសិនបើពួកគេមិនប្រាកដប្រជាថានឹងរៀបការជាមួយគេ។ គឺដោយសារតែច្បាប់ទម្លាប់ដ៏តឹងរឹងបែបនេះសោះ! បើគិតទៅ អ្នកផ្ទះនេះពិតជាគ្មានញាតិមែន! បងប្អូនទាំងបីសម្លឹងមើលមុខគ្នា។
ចំណែកពិសាល គេមានអារម្មណ៍ថាមិនគប្បីឡើយ ដែលឲ្យកូនស្រីគ្រូរបស់គេមកធ្វើជាអ្នកបម្រើនៅផ្ទះគេដូច្នេះ។ ដូចគ្នានិង ដាលីស ដែលនាងក៏មិនពេញចិត្តនិងច្បាប់ទម្លាប់ក្នុងគ្រួសាររបស់គេប៉ុន្មានដែរ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពិសិដ្ឋវិញ ក្នុងនាងជាមេគ្រួសារម្នាក់បន្ទាប់ពីប៉ារបស់គេ គេក៏មិនមានបញ្ហាអ្វីសម្រាប់ការនេះដែរ ដរាបណាមនុស្សនៅតែឲ្យតម្លៃគ្នាដោយរស់នៅមិនបៀតបៀនគ្នារៀងៗខ្លួន នោះមិនថាអ្នកបម្រើ ភ្ញៀវស្នាក់នៅ ឬម្ចាស់ផ្ទះនោះទេ ពួកគេនឹងអាចរស់នៅជីវិតឲ្យមានសេចក្តីសុខរៀងខ្លួន។
English Translation[1]
Pisal brought up the matter of someone wanting Nuong to live with them and shared it with his older brother, Sem Sokunthepiseth. Nora had given several reasons to support the idea. Piseth, on the other hand, listened attentively and also agreed it was a good idea. A year ago, his younger sister Dalis had also asked him to let the girl live with them, but coincidentally, an older doctor had adopted her first.
Now that the doctor was being expelled from the country, this became an opportunity for both Dalis and Pisal's long-held wishes to finally come true. The three siblings sat together, and Aunty Chan, who managed the household affairs, stood by listening to their discussion.
Piseth took a deep breath and said,
"Letting someone live in this house is not the issue. The real question is—in what status will she live here?"
His question left the two younger siblings speechless as they looked at each other, searching for an answer. Finally, Pisal bravely responded first:
"She is my teacher's daughter. So, she will live here as the daughter of my mentor."
Dalis supported her second brother's reasoning and added:
"She is someone who saved a life—someone to whom I am deeply indebted."
Aunty Chan nearby tried not to laugh because to her, the younger generation was discussing things like children playing games—completely unaware of family traditions and rules.
Piseth, unsure himself of what the girl's proper status should be, turned to ask the elder of the house:
"Aunty Chan, according to our family tradition, is there any precedent for someone joining the household in this way?"
The old woman bowed slightly and replied respectfully:
"Sir, since the days of your great-grandfather to your father, no outsider has ever lived in this household as a guest or as someone owed a debt of gratitude. Every generation has fully repaid all debts owed to those who helped them, without leaving any obligation lingering over the family."
Piseth then asked again:
"So, does that mean this household has never allowed outsiders to live here?"
Aunty Chan replied:
"Sir, there were two exceptions—two orphans who once saved the life of Master Sem Sokunthe. He allowed them to stay in the house."
The three siblings were surprised, as they had never heard this story from their parents. Even the family genealogy didn't mention these two people.
Pisal asked:
"Who were they? Why have I never heard of this before?"
The old woman lowered her head slightly as if reluctant to speak, but then Dalis asked:
"Please tell us, Aunty Chan. What status did they live under? Why didn't we know about them?"
Indeed, for people who once saved the life of a wealthy heir, what rewards did they receive?
Aunty Chan answered:
"Sir, they lived here in the Christian Quarter only as servants. The Master and Madam never allowed outsiders—unless they were family—to live in this quarter. And if they wished to stay, they had to follow every rule and tradition. If they violated them, they were punished or expelled."
Upon hearing this, the three siblings immediately understood why their parents always forbade them from bringing romantic partners into the house casually, unless they were serious about marriage. It was due to the family's strict traditions. Now they realized—the household really had no close relatives living in it.
The siblings looked at each other, while Pisal felt uncomfortable with the idea of his teacher's daughter being treated as a servant. Dalis also disliked the rigid family rules.
But Piseth, as the head of the household after their father's passing, had no problem with the arrangement—as long as everyone lived together peacefully and respectfully, it didn't matter whether they were a guest, servant, or head of the house. They could all live in harmony.
[1] Sorry everyone! The platform doesn't accept it in Khmer, so I have to add more words but it will be too much, so, I add more English to fulfilled the requirement of words needed.
You can skip this if you don't want to.